各种不同语系的比利时球员 在场上到底该以哪种语言沟通？

在比利时这个国家，有人讲荷兰语、有人讲法语、有人讲德语，不知道大家有没有想过，今年参加世界杯足球赛的比利时队，在场上该讲什么语言？

先跟大家公布答案，在比利时队的更衣室，他们一律都是说英语，以尽量避免球队出现过多派系分离和偏爱某种语言而影响到其他语言球员的情形发生。

但英语并非比利时母语，为何要选用这个语言？早在小组赛与英格兰交手时，比利时球员在场上都说英语的情况就让英格兰惊讶不已。

大部分比利时球员都讲荷兰语，因为他们大多居住在比利时北部的佛莱明区，这个地方和荷兰南部相连，所以大部分居住在这个地区的人都会讲南部的荷兰语，这样的语言又被称作佛莱明语，是这里的荷兰语旧称。

根据资料显示，比利时西部的科特赖克至东部的奥伊彭以北，可以用一条语言分界线把比利时分为两半，以北荷兰语区，以南为法语区。所以比利时阵中球员也有人讲法语，更有少部分的人是讲德语。

多元的文化是比利时阵中的特殊情景，例如隶属于英超联赛曼城队的德布劳内就来自佛莱明区并讲荷兰语，而在英超切尔西的比利时队长阿扎尔则是讲法语。

过去有些语言隔阂的问题就出现在比利时阵中过，例如2014年某场比赛的记者会，后卫维尔马伦和中场维特赛尔就各自用荷兰语和法语来回答问题。要访问他们，得准备多种语言才有办法。

在很多国家，也许都是一两种的主流语言来沟通，同时有这么多不同语言可能是很奇怪的事情。但在比利时，这些情况再正常不过，不论是政党、学校、报纸、杂志等，一切都是以语言来划分。况且在比利时也有很多移民，这些人既不会说荷兰语也不会说法语，如果用英语来沟通就可以有更好的整合效果。

事实上，在比利时队中有这么多不同语系的球员是很有趣的一件事，可以让大家更了解不同文化之间的差异。其中语言能力最卓越的当数「小魔兽」卢卡库，他会讲荷兰语、法语、西班牙语、葡萄牙语、英语和斯瓦希里语，而比利时后卫孔帕尼则会讲五种语言。当然，球队中也有部分球员只会讲一种语言，有些球员甚至不会讲荷兰语。

虽然球队中也有人的英语能力不是很好，例如费莱尼就曾被说是英语最烂球员，但是使用英语在球队中沟通依然被视为是比较「中立」的选择，不会被认为是偏向荷兰语或是偏向法语而造成严重的种族对立。

除了比利时之外，瑞士也是多种语言融合的国家，在今年的瑞士队中，就有会讲德语、法语、义大利语与罗曼什语的球员。

曾在1993年至2001年效力瑞士国家队的拉蒙维加就说道：「过去有阵子，瑞士队中也存在语言隔阂的问题，很自然的，讲法语的人会跟讲法语的人混在一起、讲德语的会跟讲德语的人混在一起，这是很正常的，不过后来随着观念的进步，大家都能认同彼此，会用对方熟悉的语言去沟通，总教练罗伊·霍奇森也会用不同语言跟大家沟通。」

不过巴塞隆纳庞培法布拉大学的民族主义专家Klaus-Jurgen Nagel就表示，这主要是因为瑞士的不同语区都接受瑞士是个多元国家的概念，但在比利时的国家叙述并不是那么清楚，许多居住在佛莱明区的人对于佛莱明的认同感更胜过对于比利时的认同感。

英语对比利时来说并非母语，跟民族认同还有语言分歧没有关系，这样的语言更能整合比利时国家队。虽然今年世界杯无缘在冠军赛看到这支多语系国家队的登场，但相信在未来持续整合后，这支新世代的欧洲红魔更能持续迈向胜利。